童紅音

今天要來跟大家聊聊「主人房廁所 英文」該怎麼說，這對裝修房子或訂飯店時都超實用的啦！在台灣我們習慣說主臥衛浴，但英文其實有好幾種說法，而且每種用法背後都有點小差異喔。

首先最常見的就是master bathroom，這個在美式英語裡最普遍，指的就是連著主臥房的那間專屬廁所。像我們看美國裝修節目，設計師都嘛這樣說。不過要注意喔，在英國他們比較常用en-suite bathroom，這個詞源自法語，聽起來就很有質感對吧？特別是高級飯店最愛用這個詞來形容套房裡的私人衛浴。

這邊幫大家整理幾個常見說法的差異：

有時候我們會聽到有人說attached bathroom，這其實也是對的啦，但比較偏口語用法，正式場合還是用前面幾個比較好。另外在房地產廣告裡，常會看到”3 bed, 2 bath with master suite”這種寫法，那個master suite就是指包含臥室、浴室甚至更衣間的整套主臥空間，整個就是豪宅規格啊！

說到這個就想到，台灣很多新建案現在也流行做雙洗手台的主臥衛浴，英文可以說his and hers vanity，就是男女主人各自有洗手台的意思。還有那種超大的按摩浴缸，英文叫whirlpool tub，跟一般浴缸(bathtub)不一樣喔。這些裝修用語學起來，以後看國外居家雜誌或網站就更容易懂啦！

如果是比較老的房子，主臥廁所可能會標示為private bathroom，這個詞現在比較少用了，但在一些復古風的民宿還是看得到。要特別注意的是shared bathroom，這是指要和別人共用的衛浴，訂房時千萬別搞錯，不然早上刷牙要排隊就尷尬了。

最近有朋友在裝修新家，問我「主人房廁所英文怎麼説？5種常見説法一次搞懂」。其實這個問題蠻實用的，特別是現在很多人喜歡看國外的裝潢雜誌或影片，知道這些用語才能更準確找到想要的設計靈感。今天就來分享幾個台灣人最常遇到的英文說法，讓你在跟設計師溝通或自己規劃時更得心應手。

首先最常見的就是”master bathroom”，這個說法在美式英文裡最普遍，直接指的就是連著主臥室的專用浴室。不過要注意的是，英國人比較少用這個詞，他們更習慣說”en-suite bathroom”。這兩種說法其實指的都是同一個東西，只是地區性的差異而已。另外在房地產廣告或裝修雜誌上，你可能還會看到”main bathroom”這種說法，雖然意思相近，但嚴格來說是指家裡最主要的浴室，不一定是連著主臥的。

下面整理了一個簡單的對照表，讓大家更清楚這些用法的差異：

除了這些正式的說法外，在日常對話中老外也常會用更口語的方式表達。比如說”the bathroom in the master bedroom”就是很直白的說法，雖然有點冗長但絕對不會搞錯。有時候在比較舊的房子或公寓裡，可能會聽到有人用”master bath”這種縮略說法，其實就是”master bathroom”的簡稱。這些用法雖然不太會出現在正式文件上，但在實際生活中卻很常見。

如果是看國外的裝修節目或逛傢俱賣場，你可能還會聽到一些更細節的分類。比如說”his and hers bathroom”指的是有雙洗手台的設計，這種在豪宅很常見；而”spa bathroom”則是強調有按摩浴缸或蒸氣室等豪華設施的主臥浴室。雖然這些不是基本說法，但知道的話在挑選裝潢風格時會更有概念。

最近在找租房或看房時，常常聽到「ensuite bathroom」這個詞，為什麼老外都説ensuite bathroom？台灣人常誤解的用法其實跟我們的習慣不太一樣。在台灣，很多人會直接把「ensuite」理解成「套房」，但其實這個詞在英文裡有更精確的意思，指的是「臥室內附設的獨立衛浴」，而不是整個獨立居住單位。這種差異常常讓台灣人在國外租房或訂房時搞混，甚至以為自己訂到的是完整套房，結果發現只是房間裡多了間浴室。

先來看看ensuite bathroom的具體定義和台灣常見誤解對比：

這種語言差異其實反映了不同地區的居住文化。在歐美國家，特別是學生宿舍或分租公寓，ensuite是很常見的設計，臥室自帶衛浴但可能要和其他室友共用廚房和客廳。而台灣人習慣的「套房」概念通常是指完全獨立的居住單位，包含衛浴、廚房等所有基本設施。所以下次在國外網站看到ensuite時，記得要仔細看房屋說明，確認是否還需要和其他人共用哪些空間，才不會到時候發現跟想像中差很多。

另外有趣的是，ensuite這個詞其實源自法文，字面意思是「跟隨的、附屬的」，用在衛浴上就是指「附屬於臥室的浴室」。這種設計在台灣比較少見，我們的主流住宅設計還是以整層套房或分租雅房為主。不過近年來有些新建案也開始推出類似ensuite的設計，主打主臥室專屬衛浴的概念，只是我們通常不會特別用這個詞來稱呼它。

最近很多朋友在裝潢時都會問：「何時該用master bathroom？裝潢時要注意的英文術語」其實這個詞在台灣比較少用，我們通常會說”主臥衛浴”，但如果你在看國外設計雜誌或跟設計師溝通時，這些英文術語還是要懂啦！今天就來分享幾個裝潢時常遇到的英文詞彙，讓你跟設計師溝通更順暢。

首先講講master bathroom，這是指”主臥室專屬衛浴”，通常會比一般浴室大，可能會有雙洗手台、浴缸加淋浴間等豪華配置。要不要做master bathroom要看你的生活習慣，如果常跟家人搶浴室，或是想要更私密的泡澡空間，就可以考慮。但要注意的是，這樣會佔掉主臥室不少坪數，小宅可能就不太適合喔！

裝潢時還有很多英文術語會讓人霧煞煞，這邊整理幾個常見的給大家參考：

這些詞在跟設計師討論時很常用到，特別是現在很多設計師都受過國外訓練，或是參考國外案例。像backsplash這個詞，台灣師傅可能會說”廚房牆面貼磚”，但設計圖上常常就直接寫英文。知道這些術語後，看設計圖或溝通時就不會雞同鴨講啦！

另外要注意的是，有些英文術語在台灣裝潢業界已經有自己慣用的說法。比如說”bar counter”我們通常就講”吧檯”，”island”在廚房設計中會說”中島”。建議可以準備個小本本，把設計師提到的專業術語記下來，回家再查清楚意思，這樣才不會誤會設計師的規劃喔！